Transform multiple lists to dictionary of tuples